"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"
"تقدّم Movistar+"
|| (( عُتاة )) ||
.لطالما كانت رائحة الجنوب كالسّمك
.مقزّزة
.لكنّي أحب المكان
.هذا ما أحبّه
|| الحلقة السّادسة || || (( نعيم )) ||
.إنّه يخرج
من فعل هذا؟
.لا يوجد شهود. هو فقط
ماذا قال؟ - .لا شيء -
.لقد تمّ قطع لسانه
كيف حال؟ - ما المشكلة؟ -
.قطعنا الطّريق للأشغال
.لا يمكنّكم. عليّ أن أعبر
.لا يمكنّك العبور من هنا
لمَ لا؟
.سأذهب أبعد
،"أنا ذاهب لـ"مارتيخاس .وهذا طريق يوفّر لي نصف ساعة
.أنا آسف
أتريد منّي أن أعود أدراجي؟
.الأبيض اللّعين
.أشكرك
أتريد؟
.حلوى نعناع
ألا تحبّها؟
.بلى أحبّها
.لنذهب
ثمّة مهجع مهجور في السّجن
.به كتابة مزخرفة على جدران زنازينه
:وتلك الكتابة تقول
".العرق دسّاس"
لا يوجد أيّ روس، صحيح يا (كارلوس)؟
.أو أوكران
.هذا المكان منعزل
.كنت في العشرين عندما اشتروا هذا المكان
.(أبي و(وولف
.كان أوّل مخازننا
.ما لا يقل عن 20 شخص كانوا يعملون هنا
،على كلّ حال
.حان الوقت
.لقد أتينا مبكراً .لا تقلق إنّهم آتون
.حسناً
.لكن أعطني مسدّسك
.لا تكن سخيفاً
.ناولني إيّاه أيّها الغجري
.أحتاج لمسدّس عليك اللّعنة
.اهدأ
.أيّها الدّاعر اللّعين
!أيّها الدّاعر
.تبدو كوالدك اللّعين
.أنت صورة طبق الأصل منه .أخبرتك بذلك منذ سنوات
.عليك أن تظهر للناس مزيداً من الاحترام
!لقد أطلقت على ساقي مباشرةً أيّها الدّاعر
.أنت لم تتعلّم
.سأقتلك
أخبرت (توماس) أن قتلك .في الفندق سيكون أفضل
.أوّلاً عاهرة من أجلك للوداع
.ثمّ رصاصة وننسى كل هذه التمثّيليّة
!أجل، كنت قد فعلت نفس الشّيء أيّها الدّاعر
.صحيح
.ولكن لسبب أظنّ أن (توماس) يريدك حيّاً
.وليس بسبب حبّ الأخوة
أظنّن يريدك داخل السّجن .لبقيّة حياتك البائسة
.كي تتعفن في السّجن
.لذا أظنّ أنّك محظوظ
ولكن أتعلم أمراً؟
.لا أعتبر نفسي رجلاً قاسياً
.فعلاً
.على الرّغم أنّه بظنّي حسب من تقارنني به
.على كلّ حال يا (دانيال) أنت محظوظ
ماذا الآن؟
...الآن سيأتي الأوكران ويأخذون الكوكايين
.وسيتمّ القبض عليهم متلبسين
.وأنا معهم
.كلّ شيء في وقته
.أعطني وشاحك النّزيف شديد
.لن تموت بسبب هذا
كيف لك أن تجزم؟
.أعطني إيّاه عليك اللّعنة
.لا تضغط بشدّة
.عرفت أنّه لا وجود للروس
.أوكران - .أيّاً ما كانوا عليك اللّعنة -
.أنتم تعقّدون الأمور كثيراً
.حتّى أنّكم خائفون حيال الأمر
.أجل، هذا صحيح
.تعقّدة الأمور
هل تتألم؟
.أجل أتألم
.لقد تمّ الإطلاق على ساقي عدّة مرّات
.وطعنت مرّتين. طعنات قاتلة .ولكنّي لم أفكّر أنّي سأموت أبداً
.كلّ شيء في وقته
.أظنّ ذلك
.(أصبحت رجل غريب يا (دانيال
.جعلك السّجن لين
.حتّى أنّك لا تغضب
أين جرّأتك؟
.هذا المكان نتن
هل لديك ماء؟ .أنا أموت عطشاً
.لا بدّ أن درجة الحرارة 90 بالخارج
.والصّيف لم يحلّ بعد
.بالنّسبة لي الصّيف بها دائماً
.الصّيف والسّمك
.يا للقرف
ألا تشعر بالحرّ مع كلّ تلك الملابس؟
.(أنت مُتباهي أكثر من (توماس
.أحبّه ولا أستطيع تحمّل ثمنه
.لكن لم يسبق وأن تعاطيت الكوكايين
.متأكّد أنّه جيّد للألم
.لا شيء هنا أيضاً
ماذا نحن فاعلون؟
هذا كان آخر مكان، صحيح؟
.لنذهب للمنزل
.سيستغرقون وقتاً
.اتّصل بـ(توماس). أريد التّحدّث إليه - .كلّا -
.أودّ أن أخبر شقيقي بضعة أمور
أنّي دبّرت قتل عائلته؟
.ذلك أمرٌ منهم، أجل
.(إنّه يعرف يا (دانيال
.إنّه يعرف منذ 10 سنوات
.ما لا يعرفه هو استئجارك لي
أترى؟
.كلّنا لدينا أسرار
الآن هو الوقت المناسب .لتحكي قصّتك بأكملها
.ربّما
.متأكّد أن لـ(توماس) بضعة أشياء يقولها لك
بسبب ذلك كشف مؤامرتك وأخبر .آبرهام) بها واقترح عليه إدخالك للسجن)
.على الرّغم من أن ذلك لم يعد مهمّاً الآن
.لا تتحرّك. لا تجعلني أطلق عليك مجدّداً
إذا كنت تعرف أن لا وجود للأوكران، لمَ أتيت؟
.لقتلك
لقتلي؟
وكيف ستفعل ذلك؟
.بيداي العاريتين .هكذا كنت سأفعل
.ناولني بعض الماء عليك اللّعنة .من الحنفية أو نحوها
.لا يوجد لا ماء ولا كهرباء
.هذا المكان مهجور منذ 3 سنوات أو أكثر
بيداك العاريتين؟
حقّاً؟
.(اتّصل بـ(توماس
.أشعر بالدّوار ولا أريد أن يُغمى عليّ
ستستيقظ في المستشفى محاطاً .برجال الشّرطة أو في الزّنزانة مباشرةً
.لن ترى (توماس) لسنوات، ولا أنا أيضاً
.لكنّي لا أريد أن أموت أو يتمّ إسكاتي
.كليمنتي) فتىً صالح)
.متأكّد أنّك تريده سالماً
لأنّك تحبّ ذلك الفتى يا (دانيال)، صحيح؟
أظنّ أن هذا هو الفرق الوحيد .بينك وبين والدك الوغد
.عليك اللّعنة أيّها الغجري الوضيع
.ابق ساكتاً
ما الفوضى الّتي تسببت فيها أيّها الأبله؟
.ارمي ما بيدك أيّها الخنزير
.أنظر لحالك
.(كنت (اليهوذا) خاصّتي يا (تاديو
.(والآن (الإسخريوطي
.لن تغادر من هنا حيّاً
وسنترك جثتك عند الرّبوة حتّى تتمكّن الطّيور من شرب من تبقى من دمك
.وتأكل تلك العيون الغجريّة الخائنة
.هذا اللّعين يموت منّا
.سنأخذ وقتنا معك
.نكالاً لابني
سنصلبك في وسط الميدان كالمسيح .لا تمُت رجاءً
أين الكوكايين؟
.ازحهم عن الطّريق
.طاب مساؤك أيّها الضّابط
.طاب مساؤكم
.إخلوا الطّريق
.علينا أن نمرّ
.سنحاول يا رئيس
.توماس) سيدفع هذه المرّة)
.وهذا يجعلنا متعادلين
.كنت أتوق لهذا يا فتى
.اشتريت كلباً جديداً وسمّيته تيمناً بك
.أيّها الخائن
.من أجل عائلتي الّتي حُرقت السّن بالسّن
.ومن أجل ابني الميّت، العين بالعين
.كما يقول الكتاب المقدّس
.سُحقاً لك
...أيّها الخائن
.فلتتخبط في دمائك
!(باتينا)
،هنا
من القاع أراك
.وأنت تبدو صغيراً
!بنفس القذارة
.يقولون أنّه كان أبي
يبدو أن (توماس) لا يحبّك كثيراً، صحيح؟
.لقد تلاعب بنّا باحتراف
.ليس لديكم حدّ أيّها البيض
.أهلاً بك في عائلة (غيريرو) أيّها الدّاعر
.(أنت أصلاً ميت يا (كارلوس
.أعرف
!ماء عليكم اللّعنة
.(لوسيو)
.لوسيو)، أحضر الماء)
.أحضر الماء عليك اللّعنة
.مُستحيل
.هنا
.أنت
.ألقى البندقيّة
.نسينا جلب الماء معنا
.لم يخبرنا أحد عن كمْ أن المكان حار هنا
.أريد أن أتّصل بابني
.ألقي البندقيّة أيّها الدّاعر
دانيال غيريرو). أتعرف أين هو؟)
أين هو؟
أخبره
بعدما أشرب
وأرى ابني
.أنّي سأقتله
.سأقتله
لا يوجد أيّ مهاجع مهجورة في السّجن يا (دانيال)، هل يوجد؟
.ولا كتابة على الجدران كما قلت
.كذبة أخرى من آكاذيبك اللّعينة
.أنت تكذب دوماً
.حتّى عندما لا تكون مضطرّ لذلك
.لقد نزفت كثيراً من الدّماء
.دمائي
أيّها الأحمق المسكين. أتيت لهنا كي تموت .نتناً كالسّمك في الجنوب اللّعين
.يا لك من معتوه
.تبّاً لك
.لا يزال بإمكاني الخروج من هنا
،ولكن مهلاً
لقد قتلت كمً من النّاس في شهرين .لم أقتله أنا في 15 سنة
.ذاك حذائي
.إذا خرجت من هنا سيعاملونك كالقمامة
،أنت قاتل
.قذر وضعيف
.لم تعرف كيفيّة التّغيير أبداً
!إلى الأفضل عليك اللّعنة
الآخرون يقتلون الموسيقى .والموسيقيين وكأنّهم جلّل
.صفّقوا وأحبّوا
.وأنت مجرّد سفاح شريد
.سفاح ذو حظٍ سيّئ
.ودماء شريرة
.هذا صحيح يا أبي
.وهذا ما أحبّه
.لا عليك
.دانيال)، لا عليك إنّه أنا)
.(لا عليك يا (دانيال
.داني)، لا عليك)
.(لا عليك يا (دانيال
.(حبّاً بالرّب يا (دانيال - .لا عليك. أنزل سلاحك -
.أنزله
ما الّذي تفعله هنا؟
.(هذا ما كان يقوم به (آبرهام
!هيّا عليك اللّعنة - .يبدو كذلك -
.يبدو كذلك
!ربّاه
.كلّ من بالدّاخل ميتين. لنذهب
!كفاك تحديقاً
افتحي الباب، إنّه يزن أكثر من كيس من الصّخور
."لا بدّ أن تكون من سلالة "مارينو
والممتع أنّه يمكنّك تريبة تلك الأغنام .على ارتفاع ألفي متر
أتعرفين لماذا؟ - .كلّا -
.أنا حقّاً لا أعرف. ليس لديّ فكرة
البعوض. لا يصل لذلك الارتفاع .لذلك جلودهم أنعم وأنظف وأغلى
لا توجد الكثير من السّيّارات .الّتي بهذا ذلك الجلد
.توقّف
.استدرّ
!تبّاً، المزيد من الشّرطة
ما هذا؟
.(ابق هنا يا (آنتونيو
.لا تنزلي
.سيقتلونك
.يمكنّك الاتّصال الآن
.سالغادو)، الجميع. اتّصل لطلب العون الآن)
."من أتش-50" إلى "زي-20-71"
ترجلوا من السّيّارة ببطئ !وأيديكم في الأعلى
.لا تخرجوا
.سأتولّى الأمر
!لا تتحرّكي
!أنا شرطيّة - !ألقي سلاحك -
!أسرعي عليك اللّعنة
!ألقيه
!كلّا
.أنا شرطيّة
.كلّ شيء سيكون بخير
نحن نبث من مكان شهد أكبر مذبحة .في "إسبانيا" لسنوات الأخيرة
لا توجد أخبار مؤكّدة ولكن هناك أكثر من 10 قتلى
.يبدو أن أغلبهم من رجال الشّرطة
لم يسمحوا لنا الاقتراب أكثر .من الطّريق الّذي تمّ قطعه
الشّرطة وصلت لمكان الحادث ومعها سيّارتي إسعاف
.ونرى أيضاً رجال الشّرطة .يمشطون موقع الجريمة
نآمل أن يعطينا المتحدّث باسم الشّرطة .تقريراً أكثر إيضاحاً بشأن ما حدث
،هذا ما يمكنّني قوله الآن ...وواضح ممّا ترونه
.لنرى ما إذا أمكنّنا الاقتراب أكثر
...آنطوان)، أحضر الكاميرا)
.أخبرتك بالوقت والمكان
.أخذ معه جيش - هل توقّعت أن يذهب أخي لوحده؟ -
ما الّذي تعلّمته من (غيريرو)؟
.جِد (دانيال) وأقتله
.سأفعل
.ولكن بعد ذلك ينتهي ما بيننا
.لا تغضبني
.وأخرج (إريارتي) من السّجن
حسناً؟
أيّ مشكلة؟
.نفد منّا المخدر
.المعالجة القادمة ستكون من دونه
.حسناً
.يمكنّه التّحمّل
.جلده أقسى من جلد الخروف
،بالمناسبة
أريد أحدكم بالخارج .في حال ما حدث طارئ
.كدنا ننتهي
...لكن
.لقد مرّ أسبوعان أيمكنّنا تناول الطّعام دون قيود؟
.كلّا
ما الّذي تفعله هنا؟
.أستنشق الهواء
.لا أعرف أين أنا
.أتينا بناءً على الصّدفة، بدا مكان آمن
."أظنّ أنّنا لا نزال في "قادس
.إنّها ضخمة وفي غاية الجمال
،أولئك الاثنان
.الطّبيبان الّذان طبّباني
.علينا أن نفعل شيئاً حيالهما
.ما زال عليك استعادة قوّتك
.(أشكرك يا (كليمن
هل من أخبار؟
.فحصنا الأنترنت، لكن لا أحد يتحدّث عنّا
.فقط بعض الروس والغجر
.في كلّ الأحوال سيبحثون عنّا
أيّ روس؟
.الّذين استأجرتهم
.لقد قتلوا نصف دزينة من رجال الشّرطة
.(لم أكن أعرف أنّهم روس. تبّاً لك يا (لوسيو
ألا يزال حيّاً؟
.(لم ينجو أحد يا (دانيال
و(باربرا)؟
.لا أحد
.عليّ أن أذهب للمنزل
،اشتريت حانة
.(حانة (لورينا
.وأعطيتها العقد
أنت تمزح. ألا تزال مغرم بها؟
.سأذهب للنوم
.أجل، أنا مغرم بها
ما الأمر؟
.مفهوم
!يا حرّاس
ماذا حدث؟
.إنّه سياسي
.نحن في مشكلة
.إريارتي) مات)
كيف سيكون وضعنا؟
.في الطّين
...لا يزال بإمكاننا - .(هذا ليس هو السّؤال يا (سول -
.السّؤال هو هل أنت معي أو ضدّي
لقد بنينا هذا معاً وسنقاتل من أجله معاً
،إذا استعدّي
.لأنّنا نحن ضدّ الكلّ
.(اسمي (باربرا باثوس
.أنا شرطيّة منذ 2004
."رقم شارتي (322442)، "مدريد
قبل 16 شهراّ تمّ تجنيدي للانضمام .لفرق خاصّ خارج الوحدة
كان الفريق تحت قيادة .(عميل المخابرات (غيليرمو أورتز
.(وكانت مهمّتنا رصد نشاط عائلة (غيريرو
.(تمّ تكليفي بـ(دانيال غيريرو
تمّ منحي شقة في وسط المدينة .وأسلحة بدون أرقام تسلسليّة
.وهاتفين أيضاً
.لم أكن مضطرّة لاخفاء هويتي
(كان عليّ التّقرّب من (دانيال .والإبلاغ عن حركة شبكة شقيقه
،وفي مرحلة معيّنة
.ألقي القبض عليه
مذبحة "قادس" تمّ التّخطيط لها (من قِبل (أورتيز) و(توماس غيريرو
(بالتّعاون مع القاضي (إميليانو ماتاس
(ومحقّق عين المكان (سالغادو .الّذي تمّ قتله في عمليّة تبادل إطلاق النّار
دانيال) كان يعرف أنّه ينصبون له فخّاً) .وكان مستعدّاً لذلك
(دانيال)
.لم يثق بي كُلّيّاً
.أنظر
أترى هذا؟ - .أجل -
.أظنّني أستطيع شمّ حليبها من هنا
.إنّها تُحدق بنّا
.أجل
ما الّذي ستفعله الآن؟
"أعود لـ"مدريد
.وأقتل شقيقي
"نهاية الجزء الأوّل"
Red_Chief : ترجمة